[:it]
ari lettori,[br]
« Ceci n’est pas un musée » – questo non è un museo. Potrebbe essere questo il nostro motto per il prossimo anno, anzi per i prossimi anni. La citazione, ispirata dal famoso disegno di Magritte con la rappresentazione di una pipa al di sotto della quale si legge “questo non è una pipa”, si addice a Paestum in più sensi. Il primo è che mentre è vero che sul museo di Paestum c’è scritto in grandi lettere bronzee MVSEO, in realtà è molto di più. Il corpo centrale dell’edificio museale è la ricostruzione 1:1 del sacello cui si attribuivano i pannelli scolpiti (metope) trovati nel santuario di Hera sul fiume Sele a partire dal 1934. Quello di Paestum è dunque, più che un museo, un tempio – un autentico progetto di realtà aumentata risalente al primo dopoguerra, con le metope originali ancora montate sui muri della “cella”, come si immaginava che fossero montate nella prima metà del VI sec. a.C.[br]
In un senso molto banale, Paestum poi non è un museo perché e anche e innanzitutto un sito archeologico, uno dei più complessi parchi monumentali di questo genere.[br]
Ma per me la frase “questo non è un museo” ha ancora un altro senso, più profondo: credo che possiamo dire, forse con un pizzico di presunzione, che le attività che facciamo vanno molto oltre quello che un museo in senso tradizionale fa. Ricordo per esempio le visite ai depositi, che stiamo rivedendo per incrementarle ancora di più. Ricordo anche il progetto Paestum Viva, che prevede laboratori gratuiti tutti i giorni della settimana (tranne lunedì) nel museo – anzi, nel “tempio” di cui sopra. Per non parlare di lezioni, convegni, scavi stratigrafici, presentazioni di libri, spettacoli, concerti, degustazioni di vini e laboratori di dieta mediterranea, danza e DJ nell’area archeologica, passeggiate, visite accompagnate di giorno e di notte, corsi, incontri, dibattiti … insomma, credo che sia difficile trovare un’istituzione culturale che copra una gamma più ampia di tipologie di iniziative. Non dico che siamo i migliori in quello che facciamo, ma siamo sicuramente tra i più liberi. Dunque, altro che museo, una “macchina culturale” che va a tutto vapore e che nel dialogo con i cittadini e gli utenti da tutto il mondo si reinventa continuamente, facendo di quella ambiguità del termine “museo” (cosa esattamente significa?) una libertà di espressione con un alto valore inclusivo e sociale. Viva la libertà![br][br]
[br]
Direttore del Parco Archeologico di Paestum[:en]
ear Readers,[br]
« Ceci n’est pas un musée » – this is not a museum. This could be our motto for next year, or even for the next few years. The citation, inspired by the famous Magritte’s drawing depicting a pipe below which you can read “this is not a pipe”, suits Paestum on several levels. The first is that, while on Paestum’s museum is written in large letters MVSEO, actually it is a lot more. The main body of the museum building is the 1:1 reconstruction of the sacellum from which the sculpted panels (metope) found in Hera’s shrine on the river Sele in 1934 are said to originate. Paestum is therefore, rather than a museum, a temple – a true augmented reality experiment dating back to the early post WW2 period, with the original metope still mounted on the “cell”, as it is believed they were mounted in the first half of the VI century BC.[br]
At a more mundane level, Paestum is not a museum because it is also and most of all an archeological site, one of the most complex monumental parks of its kind.[br]
But for me, the quote “this is not a museum” has yet another more profound meaning: I think it is fair to say, maybe with a touch of conceit, that the activities we carry out distinctly surpass what a traditionally perceived museum does. I am referring for instance to the visits to the storage facilities, which we are revising to increase them even. I am also referring to the Paestum Viva project, which entails free workshops every day of the week (except Monday) in the museum – actually, in the “temple” mentioned above. Not to mention the lessons, conferences, stratigraphic excavations, book presentations, shows, concerts, wine tasting and Mediterranean Diet laboratories, dancing and DJs in the archaeological area, walks, guided tours by day and by night, courses, meetings, debates … so I really think it is difficult to find a cultural institution which covers such a wide range of types of initiatives. This is not to say we are the best at what we do, but we are surely among the freer. Therefore, more than a museum, we are a “cultural machine” going at full speed and which, in interacting with citizens and guests from all over the world reinvents itself continuously, translating the ambiguity of the word “museum” (what does it mean exactly?) into freedom of expression with a high inclusive and social value. Vive la liberté![br][br]
[br]
Director of Paestum Archaeological Park[:]
