[:it]
ari lettori,[br]
“La dea con le armi” – è questo il titolo di una mostra che abbiamo realizzato insieme all’università di Salerno e che potete adesso ammirare nel Museo di Paestum. Il riferimento è ad Athena, che
spesso viene rappresentata con scudo, lancia ed elmo. Di questi oggetti ne sono stati trovati in notevoli quantità nel santuario della dea a Paestum. Si tratta di armi che sono state donate alla dea come oggetti votivi, probabilmente in seguito a vittorie militari. Appese nel santuario, forse sui muri del tempio, ricordavano la gloria dei Pestani, finché tutto il santuario venne distrutto in un incendio. Nella mostra potete vedere disegni ricostruttivi di come doveva essere il santuario prima del grande incendio, le cui cause sono finora ignote.[br]
Insomma, bisogna venire a vedere la mostra… non voglio stare qui ad annoiarvi con descrizioni lunghe. Ma vi vorrei raccontare un’altra cosa: fare una mostra è ogni volta una nuova avventura. Bisogna pensare a tante cose: un racconto scientifico che sia anche accattivante, un allestimento consono al tema della mostra, prezzi di biglietti, promozione, immagine coordinata, restauri, supporti didattici e pannelli, catalogo, inaugurazione, visite guidate… Ci vuole una pianificazione serrata e sono tante le persone che ci collaborano. Ne conoscerete una in questo volume della rivista digitale: il
consegnatario Giovanni Capo…[br]
C’è, però, in questo lungo e complesso processo sempre un momento cruciale che non si può pianificare. A un certo punto, nasce un’idea, una visione – forse solo una frase – ed ecco, la mostra
decolla. Può essere in una riunione del gruppo di lavoro o viaggiando sul treno pensando a tutt’altro. All’improvviso, tutto quello che avremmo voluto raccontare nella mostra, diventa più
chiaro.[br]
Non importa la grandezza, può essere anche una cosa piccola – importante è che c’è quel clic, quel momento di chiarezza che determina il percorso e ci dà energia.[br]
Per il nuovo anno vi auguro tanti momenti di questo genere – se non è per una mostra, sarà per un altro progetto; il lavoro, una ricerca, la casa, il giardino, una festa, una sorpresa per i nostri cari … la creatività e l’immaginazione servono sempre![br][br]
[br]
Direttore del Parco Archeologico di Paestum[:en]
ear Readers,[br]
“The goddess in arms” – this is the title of an exhibition we have prepared with the University of Salerno, and which you can now enjoy at the Paestum Museum. It recalls Athena, who is often depicted bearing a shield, a spear and a helmet. Indeed, a large amount of such objects was uncovered in the goddess’ temple in Paestum. They are weapons donated to the goddess as votive objects, probably following military triumphs. Hanging in the shrine, possibly on the temple walls, they reminded of the glory of the people of Paestum, until the whole temple was destroyed by a fire. In the exhibition you can see reconstructed drawings of how probably the temple was before the great fire, whose causes are still unknown.[br]
Hence, you must visit … I don’t want to bother you with long descriptions. But I would like to tell you something else: preparing an exhibition is a new adventure each time. There are many things to consider: a scientific narrative which is also engaging, a layout suitable to the theme of the exhibition, ticket prices, coordinated image, restoration, teaching materials and panels, catalogue, opening, guided tours … You need detailed planning, and there are many people collaborating. You are going to meet one of them in this issue of the digital magazine: the consignee Giovanni Capo…[br]
However, in this lengthy and complex process there is always a crucial moment which cannot be planned. At some point there is an idea, a vision – maybe just a sentence – and, there! The exhibition can take off. It can happen during a workgroup meeting, or travelling by train while thinking about something completely different. All of a sudden, all that we would like to tell with the exhibition becomes clearer.[br]
No matter the importance, it can even be something small – it is important that there is that click, that moment of clarity which defines our direction and gives us energy.[br]
For the new year, I wish you many such moments – if not for an exhibition, it will be for another project; work, research, home, the garden, a party, a surprise for our loved ones … creativity and imagination are always useful![br][br]
[br]
Director of Paestum Archaeological Park[:]
