[:it]
ari lettori,
lo scorso 4 ottobre è stata inaugurata al Parco Archeologico di Paestum la mostra “Poseidonia città d’acqua. Archeologia e cambiamenti climatici”, dopo un intenso anno di studio e di preparazione.
L’idea di realizzare una mostra su temi così attuali è arrivata in un modo improvviso e prepotente quando, durante una mia visita alla Galleria di Arte Moderna e Contemporanea di Roma, ho incrociato gli occhi con il quadro di Federico Cortese ‘Ruderi di un mondo che fu…’, oggi tra le poche opere in prestito esposte in mostra.
Davanti a me c’erano i templi di Paestum sommersi dall’acqua. Nel 1892, l’artista aveva precorso i tempi e, senza saperlo, aveva dato vita per immagini allo studio dell’Università di Kiel che inseriva Paestum tra i 42 siti UNESCO intorno al Mediterraneo che potrebbero finire sott’acqua a causa dell’innalzamento del livello del mare a seguito del riscaldamento globale.
Il bisogno di raccontare di Paestum e dell’acqua, intesa come risorsa e minaccia, è stato forte; così, insieme a Paul Carter e Adriana Rispoli abbiamo descritto il legame indissolubile tra la città di Poseidone e l’elemento liquido, facendo ricorso non solo all’archeologia, ma anche al contributo delle scienze esatte, a tecniche visive di ultima generazione e all’arte contemporanea.
Vi invito a venire a Paestum per vedere una mostra che è molto di più di una semplice esposizione: è un dialogo dinamico tra passato, presente e futuro che vuole evidenziare il difficile rapporto tra l’uomo e l’ambiente, per sensibilizzare tutti noi ad abbandonare dannose abitudini per il nostro mondo.
Viviamo nell’epoca di Greta Thunberg, degli accordi internazionali contro i cambiamenti climatici, dei movimenti ambientalisti e degli slogan #plasticfree. Se nel passato l’uomo ha gridato il suo disperato bisogno di uguaglianza e libertà, oggi deve difendere con le unghie il suo pianeta dalla distruzione, perché veramente si rischia il collasso delle civiltà come le conosciamo oggi.
Per evitare tutto ciò, la storia ci può insegnare e guidare.
In mostra si ripercorre il rapporto tra la città di Poseidonia-Paestum e l’acqua attraverso i secoli, tra bonifiche, acquedotti, inondazioni, impaludamenti, porti e pescatori. Paestum quale sineddoche del mondo. Un esempio locale che comprova la resilienza umana, ovvero la capacità dell’uomo di adattarsi alle criticità e superarle.
Questo per noi è il momento di cambiare, di aprire gli occhi, di individuare i problemi e di trasformare i nostri atteggiamenti e pensieri.
Noi siamo i custodi della memoria del nostro mondo: del patrimonio culturale del passato e dell’ambiente che viviamo nel presente. Dobbiamo fare squadra per preservare il futuro, ora!
Vi aspetto a Paestum per vedere la mostra al Museo e, ogni sera dopo il tramonto, per ammirare “Metamorfosi” la videoproiezione di Alessandra Franco sulla facciata principale del tempio di Nettuno.
[:en]
ear Readers,
the exhibition “Poseidonia, city of water: archaeology and climate change” was inaugurated on 4 October at Paestum’s Archaeological Park after an intense year studying and preparing it.
The idea of an exhibition on such topical issues formed suddenly and irresistibly when – during a visit to the Modern and Contemporary Art Gallery in Rome – my eyes met the painting by Federico Cortese “Ruins of a bygone world…”, the only work on loan now displayed in the exhibition.
Before me were the temples of Paestum submerged in water. In 1892, the artist was ahead of his time and had unknowingly portrayed the study of the Kiel University that was to include Paestum among the 42 UNESCO world heritage sites around the Mediterranean which might end up under water due to rising sea levels as a result of global warming.
The need to talk about Paestum and water, intended as both a resource and a threat, was urgent. That is why, together with Paul Carter and Adriana Rispoli, we described the indissoluble bond between the city of Poseidon and the liquid element, turning not just to archaeology, but also to the contribution of hard science, to latest-generation techniques and contemporary art.
This is an invitation to come to Paestum to see an exhibition that is much more than just that: it’s a dynamic interaction of past, present and future that seeks to highlight the difficult relationship between mankind and the environment, to make all of us aware of the need to let go of habits that are harming our world.
We’ve living in the time of Greta Thunberg, of international agreements against climate change, of environmentalist movements and #plasticfree slogans. While in the past mankind shouted out its desperate need for equality and freedom, now it needs to fight tooth and nail to defend its planet from destruction, because there is the actual risk of a collapse of civilisations as we know them today.
We can draw lessons and guidance from history to avert that.
The exhibition illustrates the relationship between the city of Poseidonia-Paestum and water across the centuries, through the land reclamations, aqueducts, floods, encroaching marshland, harbours and fisherman. It portrays Paestum as a synecdoche of the world. A local example that bears witness to human resilience, that is people’s ability to adapt to criticalities and overcome them.
This is the time for us to change, to open our eyes, to identify problems and transform our attitude and thoughts.
We are the custodians of our world’s memories, of the cultural heritage from the past and the environment we live in today. We need to work together as a team to preserve our future now!
I look forward to seeing you in Paestum to visit the exhibition in the Museum and, every evening after sunset, admire “Metamorfosi”, the video projection by Alessandra Franco on the main facade of the Temple of Neptune.[:]
