[:it]
ari lettori,[br]
ecco un nuovo anno e a Paestum esponiamo come “pezzo del mese” un orologio solare: un’antica meridiana.[br]
Le ore, dal greco horai, erano in origine le stagioni dell’anno, sorelle delle Moire, le terribili divinità del destino. Solo in seguito, la parola hora assume il significato che ha ancora oggi. Nell’antichità, sia il giorno sia la notte avevano dodici ore, come oggi; si contavano a partire dall’alba e dal tramonto ma evidentemente, non essendoci un sistema univoco per misurare il tempo, le ore del giorno erano più lunghe d’estate e più brevi d’inverno. In genere le comunità del passato vivevano in maniera molto più consapevole le stagioni dell’anno, in quanto la stragrande maggioranza delle persone erano dedite all’agricoltura, si occupavano sia della produzione che della successiva lavorazione dei prodotti. In tutte le società antiche che conosciamo, il solstizio aveva un significato particolare, legato alla “rinascita” e al sole che riguadagnava forza dopo la notte più lunga dell’anno. Tutto questo è alquanto lontano dal mondo industrializzato e globalizzato di oggi, ma il periodo più buio dell’inverno è ancora oggi un momento per riflettere e meditare sul passato e sull’avvenire.[br]
Per il Parco Archeologico di Paestum il 2018 sarà di grande importanza: cinquant’anni fa, il 3 giugno del 1968 fu scoperta la Tomba del Tuffatore. Il dibattito scientifico sul significato di questa scoperta continua ancora oggi.[br]
Per questo anche la mostra che stiamo preparando non racconterà una “verità assoluta”, ma piuttosto un’opera ambigua e molto discussa, sullo sfondo dell’archeologia e della cultura contemporanea. Abbiamo scelto come titolo: l’immagine invisibile (3 giugno – 6 ottobre 2018, Museo Archeologico Nazionale di Paestum), non tanto perché gli affreschi della tomba fossero invisibili una volta chiusa la cassa litica, quanto perché il tuffatore si confronta – da pressoché 50 anni – con un interrogativo che é dietro l’immagine raffigurata: cosa significa il tuffo, perché viene così rappresentato sul lato inferiore del coperchio di una tomba del primo quarto del V sec. a.C.? È lecito vedere dietro il tuffatore un’altra immagine che parla di salvezza e sopravvivenza?[br]
Sarete voi, che spero verrete a visitare la mostra, a decidere. Lungo il percorso espositivo noi vi daremo tutti gli elementi…..ma per vedere l’invisibile dovrete usare i vostri occhi![br][br]
Buon anno![br][br]
[br]
Direttore del Parco Archeologico di Paestum[:en]
ear Readers,[br]
It is a new year and at Paestum we display as ‘piece of the month’ a solar clock: an ancient sundial.[br]
The “hours”, from the Greek “horai”, were originally the seasons of the year, sisters of the Fates, the terrible divinities of destiny. Only later, the word “hour” takes on its today’s meaning. In ancient times, day and night had twelve hours just like today and they were counted both from sunrise and sunset. But since there was no univocal system to measure time, the hours of the day were
longer in summer and shorter in winter. The ancient communities lived more consciously the seasons of the year since the majority of people were interested in agriculture, dealing with both production and subsequent processing of products. We know that in all ancient societies the solstice had a special meaning linked both to “rebirth” and the sun which regained strength after the longest night of the year. All this is far away from today’s industrialized and globalized world, but the darkest period of winter is still a moment to reflect and meditate on past and future.[br]
2018 will be of great importance for the Archaeological Park of Paestum: fifty years ago, on 3 rd June 1968 the Tomb of the Diver was discovered. Scientific debate on the significance of this discovery continues today.[br]
For this reason the exhibition we are preparing will not deal with an “absolute truth”, but rather an ambiguous and controversial work against the background of archaeology and contemporary culture. We chose the title “The Invisible Image” (3 rd June – 6 th October 2018, National Archaeological Museum of Paestum) not only because the frescoes of the tomb were invisible once the
lithic box was closed, but also because the diver has been raising questions about the image depicted over the past fifty years: what does the dive mean?[br]
Why is it represented on the underside of the lid of a tomb from the first quarter of 5 th century BC? Is it possible to see another image of salvation and survival behind the diver?
I hope you will come and visit the exhibition, you will then be able to judge and decide by yourselves. Along the exhibition path we will give you all the tools….. but if you want to see what is unseen… you only need to come and see it for yourselves![br][br]
Happy new year![br][br]
[br]
Director of Paestum Archaeological Park[:]
